1
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
Irma ska sova hos min mamma
så vi kan gå på bio.
2
00:01:49,541 --> 00:01:52,458
- Åh, okej.
- Var inte sen.
3
00:01:52,916 --> 00:01:54,458
Oroa dig inte, jag är där klockan sex.
4
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Okej.
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,166
- Inte hungrig?
- Jag är sen.
6
00:02:01,250 --> 00:02:03,375
Ge pappa en kram.
7
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Hennes fläta.
8
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
- Stor kyss till mamma.
- Här, mamma.
9
00:02:10,916 --> 00:02:12,708
- Älskar dig.
- Jag också.
10
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
Ha en bra dag.
Önska pappa en bra dag.
11
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
- Klar?
- Klart.
12
00:03:01,583 --> 00:03:02,750
Gå.
13
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
Kommer du på lunch?
14
00:03:19,958 --> 00:03:21,291
Vi träffas där.
15
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
Är du Olga Salanueva,
René González fru?
16
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
Har något hänt?
17
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
Vi är från inrikesministeriet.
18
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
Han hade en olycka?
Är han vid liv?
19
00:04:50,000 --> 00:04:51,916
Han lever, inte skadad.
20
00:04:55,208 --> 00:04:58,250
Kamrat Salanueva,
din man är i Florida.
21
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
Han hoppade av.
22
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
Han stal ett plan,
23
00:05:02,208 --> 00:05:06,250
flög under vår radar,
landade på en amerikansk flygbas i Miami.
24
00:05:58,750 --> 00:06:02,166
Om du får
minsta information,
25
00:06:02,250 --> 00:06:05,500
det är din plikt
att informera oss omedelbart.
26
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
Du kan räkna med det.
27
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
Hej.
28
00:06:24,125 --> 00:06:25,250
Roberto,
29
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
har du hört talas om din bror?
30
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
Lyssna–
31
00:06:29,291 --> 00:06:32,083
Jag behöver din hjälp
ta sig igenom detta.
32
00:06:32,166 --> 00:06:33,666
Jag kommer över senare.
33
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
Jag ska berätta för våra föräldrar först.
34
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Okej.
35
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
Då ska vi berätta för Irma.
36
00:06:39,916 --> 00:06:43,333
Det kommer att vara svårt för henne att förstå
varför han övergav henne.
37
00:06:43,416 --> 00:06:46,375
Men jag kommer att vara där med dig. Okej?
38
00:06:46,791 --> 00:06:48,375
Jag hjälper dig.
39
00:06:57,250 --> 00:06:58,875
René, ditt nya hem.
40
00:06:59,833 --> 00:07:01,750
- Tack.
- Du är välkommen.
41
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
Hyra betalas. Tre månader
borde ge dig tid att komma till rätta.
42
00:07:09,791 --> 00:07:14,166
Det är grundläggande, men oroa dig inte.
Vi hjälper dig att få fler saker.
43
00:07:16,041 --> 00:07:17,958
Vem ska jag tacka?
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,250
CANF.
45
00:07:19,916 --> 00:07:22,541
Cuban American National Foundation.
46
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
Jorge Mas Canosa.
47
00:07:25,208 --> 00:07:26,791
Vår president.
48
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
Han kommer att återuppbygga Kuba.
49
00:07:30,375 --> 00:07:34,583
Allt du behöver
för ditt arbete, din familj,
50
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
fråga honom.
51
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
Du börjar imorgon,
Opa-locka flygplats.
52
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
Som flyglärare.
53
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
Lönen är inte bra,
men du kan tjäna extra på sidan.
54
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
Får jag sitta med dig?
Låt mig presentera mig själv.
55
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Inget behov.
56
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
Du är José Basulto.
57
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
Till din tjänst.
58
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
"Den kubanska revolutionens ärkefiende."
59
00:08:44,250 --> 00:08:47,708
För mig är det ett hedersmärke.
60
00:08:48,208 --> 00:08:50,041
Du slogs i Angola.
61
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
Stridsvagnschef.
62
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
Två år i djungeln.
54 uppdrag.
63
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
Goda skäl för oss att komma överens.
64
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
Varför?
65
00:09:00,208 --> 00:09:02,666
Vi behöver män som du.
66
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
Jag är ingen politiker.
67
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
Någonsin hört
av Gregorio Pérez Ricardo?
68
00:09:10,500 --> 00:09:14,458
Pojken var 15
när han flydde från Kuba på en flotte.
69
00:09:15,208 --> 00:09:17,333
Men han hade inte lika tur som du.
70
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
Den amerikanska kustbevakningen hittade honom
71
00:09:20,750 --> 00:09:24,291
så uttorkad,
de kunde inte återuppliva honom.
72
00:09:25,250 --> 00:09:27,916
Så vi skapade en organisation
73
00:09:28,000 --> 00:09:30,541
kallad "Bröder till räddningen",
74
00:09:31,333 --> 00:09:33,833
att hjälpa våra bröder.
75
00:09:33,916 --> 00:09:36,791
Så inget sådant händer någonsin igen.
76
00:09:38,458 --> 00:09:39,875
Hur tänker du göra det?
77
00:09:41,000 --> 00:09:42,625
Eriberto, en kaffe.
78
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Vill du ha en?
79
00:09:44,166 --> 00:09:45,208
Säker.
80
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
Två.
81
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Det vet du
82
00:09:50,625 --> 00:09:52,625
Jag brukade vara en våldsam man.
83
00:09:53,291 --> 00:09:56,416
Utbildad av USA som terrorist.
84
00:09:56,791 --> 00:09:58,791
Min hjälte var John Wayne.
85
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
Men inte längre.
86
00:10:02,333 --> 00:10:04,416
Nu är jag en slags...
87
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
Jedi.
88
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
Som Luke Skywalker.
89
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
Kraften är med oss.
90
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
Förstå?
91
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
Slags.
92
00:10:15,208 --> 00:10:18,833
Allt handlar om solidaritet, humanism.
93
00:10:18,916 --> 00:10:23,375
Vi ska gå och hitta takbjälkar i havet
94
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
och vägleda dem till frihet.
95
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
Tack.
96
00:10:31,666 --> 00:10:33,000
Genom att övervaka havet.
97
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
Vi har planen
98
00:10:35,500 --> 00:10:38,750
men det har vi inte
tillräckligt många piloter som du.
99
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
Det är $25 per löpning,
plus 25 per flygtimme.
100
00:10:45,375 --> 00:10:46,750
Vem betalar?
101
00:10:46,833 --> 00:10:50,833
Jorge Mas Canosa.
Pengar är inget problem för honom.
102
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
Sovjetunionens sammanbrott
har väckt folks förhoppningar.
103
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
Och ändå...
104
00:10:59,791 --> 00:11:01,041
Castro håller på.
105
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
Utan ryska pengar,
han håller inte länge.
106
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
När regimen kollapsar,
107
00:11:06,291 --> 00:11:11,000
de måste lämna tillbaka raffinaderierna,
banker, fabriker. Och kasinon!
108
00:11:12,416 --> 00:11:16,916
Insatserna är enorma för varje exil.
109
00:11:17,000 --> 00:11:18,250
Ta dig själv.
110
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
Du lämnade din familj där.
111
00:11:20,708 --> 00:11:24,291
Du är en modig man. Du flydde från kommunismen.
112
00:11:24,833 --> 00:11:27,750
Du började här i Miami.
113
00:11:29,583 --> 00:11:30,583
Men
114
00:11:33,375 --> 00:11:35,083
du har ett val att göra.
115
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Fortsätt trädgårdsarbete,
116
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
eller hjälpa till att skapa demokrati
till vårt land.
117
00:12:32,583 --> 00:12:33,958
Du räddade dem.
118
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Kustbevakningen på väg!
119
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
- De stackarna.
- Bra jobbat.
120
00:12:38,625 --> 00:12:39,958
Jag hoppas att de klarar det.
121
00:12:40,041 --> 00:12:42,041
Visst kommer de att göra det. Titta...
122
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Hej, en gåva från Willy Chirino.
123
00:12:45,541 --> 00:12:46,875
Verkligen?
124
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
Och den där...
125
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
Gloria Estefan.
126
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
Jäkla!
Be henne komma och döpa den.
127
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
Bra idé
men få inte upp dina förhoppningar.
128
00:13:01,708 --> 00:13:05,500
Vad gör du?
Vi korsar Parallel 24.
129
00:13:05,583 --> 00:13:07,833
Gå in i kubanskt luftrum.
130
00:13:08,166 --> 00:13:09,416
Lyssna.
131
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
Vi är inte bara
en humanitär organisation.
132
00:13:12,541 --> 00:13:15,625
Vi är en militant organisation.
133
00:13:53,666 --> 00:13:55,208
De visar upp sig.
134
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
Vi visar upp, min röv.
135
00:14:08,750 --> 00:14:10,208
Ta över.
136
00:14:10,625 --> 00:14:12,708
Följ Malecon.
137
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
Sväng höger.
138
00:14:52,333 --> 00:14:53,625
Kära Olga,
139
00:14:55,250 --> 00:14:57,791
Du har inte svarat på mina brev.
140
00:14:58,583 --> 00:15:00,041
Jag förstår dina skäl.
141
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
Men förstå mitt.
142
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
Jag är pilot.
143
00:15:06,375 --> 00:15:09,166
Jag vill inte vara det
en flyglärare hela mitt liv.
144
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
Det är alltid tufft i början
145
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
men det här är möjligheternas land.
146
00:15:15,500 --> 00:15:17,416
Det finns massor för oss alla.
147
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
Jag kollar upp skolor för Irma.
148
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
Kära René,
149
00:15:26,416 --> 00:15:28,583
Jag har fått dina många brev.
150
00:15:29,041 --> 00:15:32,375
Jag är så ledsen över detta,
Jag kan inte öppna dem.
151
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
Här är livet väldigt svårt.
152
00:15:35,916 --> 00:15:39,875
Blackouts varar i åtta timmar,
och det är svårt att hitta mat.
153
00:15:40,416 --> 00:15:43,291
Det är svårare och svårare
att klara mig själv.
154
00:15:44,041 --> 00:15:45,916
Irma är en stor tjej nu.
155
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
Hon ställer frågor.
Jag hatar att ljuga för henne.
156
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
Jag vill inte att hon ska lära sig
hennes far är en förrädare.
157
00:15:52,958 --> 00:15:55,833
Tro det eller ej,
förra veckan blev vi rånade.
158
00:15:55,916 --> 00:15:58,458
De tog alla våra värdesaker.
159
00:15:59,541 --> 00:16:02,250
Men jag är en fighter, det vet du.
160
00:16:02,916 --> 00:16:05,708
Du vet också att jag inte är arg på dig.
161
00:16:06,250 --> 00:16:09,375
Jag önskar dig lycka till i ditt nya liv.
162
00:16:10,375 --> 00:16:11,916
Men jag är ledsen att berätta,
163
00:16:12,666 --> 00:16:14,041
det kommer inte att vara med mig.
164
00:20:03,041 --> 00:20:05,250
Soffan är det bästa jag kan göra.
165
00:20:05,333 --> 00:20:08,166
- Oroa dig inte för det.
- Det hjälper ett tag.
166
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
Det är perfekt, tack.
167
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
Lyssna...
168
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
Vi har föreningar
som hjälper avhoppare.
169
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
Men låt mig fråga dig något.
170
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
Varför kom du?
171
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
Att leverera pizzor eller att slå det rikt?
172
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
Hur är det med dig?
173
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
Mig?
174
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
Jag är en biznero, snubbe.
175
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
Du känner mig.
Lite av allt.
176
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
Och det räcker?
177
00:20:45,958 --> 00:20:47,416
Vad tycker du?
178
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
Så?
179
00:20:49,500 --> 00:20:50,708
Ska jag berätta för dig?
180
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
Jag är också en FBI-informatör.
181
00:20:56,125 --> 00:20:59,125
Jag uppdaterar dem
på samhällets humör.
182
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
Och lönen är bra.
183
00:21:03,291 --> 00:21:04,500
Stora pengar!
184
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Tack för mässan.
Riktigt bra. Tack.
185
00:21:36,583 --> 00:21:38,458
Kusin, kom hit.
186
00:23:30,416 --> 00:23:32,458
Du är en vän
av Nico Gutiérrez?
187
00:23:32,541 --> 00:23:34,416
Hans personliga tränare.
188
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Stor!
189
00:23:35,541 --> 00:23:37,500
Nåväl, Nico
190
00:23:38,166 --> 00:23:39,416
föreslog att jag skulle ringa dig.
191
00:23:39,500 --> 00:23:43,375
Han tränar.
Jag har sagt till honom i evigheter.
192
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
Titta, Basulto.
193
00:23:47,166 --> 00:23:49,166
Din pilots logg.
194
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
Jag var major i flygvapnet.
195
00:23:56,916 --> 00:23:58,541
Jag brukade flög MiGs.
196
00:23:59,541 --> 00:24:01,541
Du är mer erfaren än jag.
197
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
Vill du flyga igen?
198
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
Jag lämnade Kuba
199
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
att slåss mot Castros.
200
00:24:09,875 --> 00:24:14,125
I vår organisation,
det finns en elitgrupp.
201
00:24:14,708 --> 00:24:16,666
Vi kallar dem kamikazes.
202
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
Jag skulle vilja veta vad det handlar om.
203
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Vi respekterar inte säkerhetsreglerna
204
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
eller flygteknikens lagar.
205
00:24:24,791 --> 00:24:26,291
Menande?
206
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Om du går med oss,
207
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
du kommer att flyga 9 timmars dagar,
208
00:24:30,541 --> 00:24:34,250
7 dagar i veckan, varje månad, inga pauser.
209
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
Heltid.
210
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
Min vän...
211
00:24:41,083 --> 00:24:42,083
Det är olagligt.
212
00:24:42,541 --> 00:24:44,166
Olagligt...
213
00:24:44,291 --> 00:24:45,541
Och väldigt farligt.
214
00:24:45,625 --> 00:24:47,583
Du berättar för mig!
215
00:24:47,666 --> 00:24:49,166
Jag hade en brand ombord.
216
00:24:49,708 --> 00:24:53,625
Gjorde en landning på Cayo Sal,
utanför Venezuela.
217
00:24:53,958 --> 00:24:55,708
Fan, jag var i djup skit!
218
00:24:56,666 --> 00:24:59,583
Sanningen är, Juan Pablo Roque,
219
00:24:59,666 --> 00:25:02,208
vi på Brothers to the Rescue
220
00:25:03,000 --> 00:25:05,833
behöver piloter som du.
221
00:25:27,208 --> 00:25:30,000
Kubanska kustbevakningen före.
Ändra kurs.
222
00:25:30,541 --> 00:25:32,708
Syd-sydost. Varadero.
223
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Hej.
224
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
- Hur gick det?
– Det gick fel.
225
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
- Fångad av kubanerna?
- Mm-mm.
226
00:25:53,000 --> 00:25:56,750
De ändrade kurs.
Deras motor gick sönder utanför Varadero.
227
00:25:57,208 --> 00:26:00,750
Den amerikanska tullen hittade dem.
Beslagtog deras vapen.
228
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Skit!
229
00:26:02,750 --> 00:26:04,041
Hoppas de inte pratar.
230
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
Mm-hm.
231
00:26:05,208 --> 00:26:07,125
Ingen får veta att vi vägledde dem.
232
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
Stannade din familj på Kuba?
233
00:26:11,375 --> 00:26:12,375
Ja.
234
00:26:13,958 --> 00:26:15,958
Livet är tufft där, som ni vet.
235
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
Deras koppling till mig
236
00:26:20,708 --> 00:26:23,291
gör inte saker lättare.
237
00:26:23,583 --> 00:26:24,916
Det komplicerar allt.
238
00:26:25,916 --> 00:26:27,916
För dem är jag en förrädare.
239
00:26:28,541 --> 00:26:29,541
En gusano.
240
00:26:30,541 --> 00:26:33,000
Säker på att din fru fortfarande älskar dig?
241
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
Jag är fortfarande kär i henne.
242
00:26:35,500 --> 00:26:37,625
Jag kan inte leva utan den kvinnan.
243
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
Och jag tror att hon saknar mig.
244
00:26:41,666 --> 00:26:42,958
Det gör min dotter också.
245
00:26:44,250 --> 00:26:45,625
Jag vill tro det.
246
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
Hur är det med dig?
247
00:26:48,416 --> 00:26:51,791
Du är en stjärna här, du är på TV och allt.
248
00:26:52,833 --> 00:26:54,166
Dude,
249
00:26:55,625 --> 00:26:57,375
om jag vore en stjärna,
250
00:26:57,458 --> 00:26:59,708
Jag skulle inte vara på den här bussen med dig.
251
00:27:00,208 --> 00:27:02,583
Jag skulle vara i en limousine.
252
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
Vet du vad?
253
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
En paparazzi erbjöd mig 5 000
254
00:27:10,541 --> 00:27:13,708
för bilder på mig på stranden
med tjejer i bikini.
255
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
Vad sa du till honom?
256
00:27:17,708 --> 00:27:18,708
Ingenting.
257
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
jag...
258
00:27:23,166 --> 00:27:25,125
Jag börjar om mitt liv,
259
00:27:25,791 --> 00:27:26,916
men inte så.
260
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Jag förstår det.
261
00:27:33,708 --> 00:27:35,625
Jag gifter mig med Ana Margarita.
262
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Inget sätt.
263
00:27:38,250 --> 00:27:39,916
Bra, bror.
264
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
Olga.
265
00:28:23,083 --> 00:28:24,083
Olga.
266
00:28:28,916 --> 00:28:30,541
Hur gick det?
267
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
– Åt du bra?
- Ja.
268
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
Ett slagsmål med sin kusin.
269
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
Jag bet honom.
270
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
Varför bet du honom?
271
00:28:38,833 --> 00:28:40,625
Jag säger inte.
272
00:28:40,708 --> 00:28:43,416
Gå och tvätta dig och lägg dig direkt.
273
00:28:43,500 --> 00:28:45,041
Titta på tiden.
274
00:28:46,125 --> 00:28:49,333
Psst, hej!
Ingen godnattpuss till farbror?
275
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Kom hit.
276
00:28:53,541 --> 00:28:54,541
Vi ses imorgon.
277
00:28:54,583 --> 00:28:56,458
Godnatt, farbror Roberto.
278
00:28:56,541 --> 00:28:58,083
Godnatt, fröken.
279
00:29:01,291 --> 00:29:04,500
Det finns påsar med hans kläder
i sovrummet.
280
00:29:05,083 --> 00:29:06,833
Jag ska ge lite till vår far.
281
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
Så länge du blir av med dem.
282
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
Jag vill inte ha något av René här.
283
00:29:16,083 --> 00:29:18,708
Berätta nu för mig
varför bet du din kusin.
284
00:29:18,916 --> 00:29:20,583
Vi spelade Memory.
285
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
Jag vann alla 10 omgångarna.
286
00:29:22,208 --> 00:29:24,500
Jag sa till honom att jag var mästaren.
287
00:29:24,583 --> 00:29:27,000
Alltid skryt.
288
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
Han sa att jag var mästaren,
289
00:29:30,041 --> 00:29:32,208
men min far är en förrädare.
290
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Du borde ha förklarat.
291
00:29:35,833 --> 00:29:38,208
Är det sant att pappa är en förrädare?
292
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
min älskling,
293
00:29:40,875 --> 00:29:45,791
Jag har ofta berättat för dig
varför pappa åkte utomlands.
294
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
Att göra affärer
för att hjälpa vårt lands ekonomi.
295
00:29:50,708 --> 00:29:53,000
Bekämpa USA:s embargot.
296
00:29:53,083 --> 00:29:55,083
Det är inte att vara en förrädare.
297
00:29:55,166 --> 00:29:57,375
Det är att vara patriot.
298
00:29:58,583 --> 00:30:00,083
Kom hit.
299
00:30:08,791 --> 00:30:09,791
Titt.
300
00:30:10,000 --> 00:30:11,791
De säger alla samma sak.
301
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
Jag svarade honom en gång
och han borde anse sig vara lycklig.
302
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Vad skrev du?
303
00:30:18,791 --> 00:30:20,458
Jag älskar honom fortfarande,
304
00:30:20,541 --> 00:30:23,000
men jag och Irma går inte
305
00:30:23,083 --> 00:30:24,625
till USA.
306
00:30:25,875 --> 00:30:29,041
Min dotter kommer inte att uppfostras av en förrädare.
307
00:30:29,916 --> 00:30:33,125
Eller bo nära en terrorist,
som José Basulto.
308
00:30:33,500 --> 00:30:36,583
Jag hörde att René lämnade Basulto
och gick med i PUND.
309
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
Bättre lön antagligen.
310
00:30:39,541 --> 00:30:43,958
Med dem vet man aldrig
där slutar kampen för ett fritt Kuba
311
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
och drogsmugglingen börjar.
312
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Vet du var René kommer att hamna?
I fängelse!
313
00:30:50,333 --> 00:30:53,083
Och jag bryr mig inte ett dugg.
314
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
Skynda sig!
315
00:31:28,958 --> 00:31:31,666
Snabbare!
316
00:32:14,166 --> 00:32:15,250
Du såg ingenting.
317
00:32:32,166 --> 00:32:33,166
Coño.
318
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
René...
319
00:32:35,416 --> 00:32:37,166
- Hej, älskling.
- Hej!
320
00:32:37,250 --> 00:32:38,791
- Hur mår du?
- Bra.
321
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
- Hoppas du är hungrig.
- Ganska hungrig.
322
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
Tack.
323
00:32:47,791 --> 00:32:49,208
Talar du ryska?
324
00:32:49,791 --> 00:32:52,041
Jag lärde mig det på Kuba.
Gillar du.
325
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
Bra.
326
00:32:54,916 --> 00:32:56,375
Det handlar om PUND.
327
00:32:56,875 --> 00:33:00,291
Du känner till ryktet.
De är bara en front.
328
00:33:00,375 --> 00:33:02,291
Jobbar med colombianerna.
329
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
Smuggling av kokain.
330
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
Du sa att du inte trodde det.
331
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
För det första gjorde jag inte det.
332
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
Tequila.
333
00:33:13,416 --> 00:33:15,000
Mariquitas de platanos!
334
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
- Gillar du dem?
- Älska dem.
335
00:33:17,958 --> 00:33:19,333
Hon är en kock!
336
00:33:19,416 --> 00:33:20,250
Jag slår vad om.
337
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
skål!
338
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
Hermano.
339
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Salud.
340
00:33:34,041 --> 00:33:36,916
Jag flög en av deras laster själv.
341
00:33:37,041 --> 00:33:41,458
Jag vill inte bli arresterad
för narkotikasmuggling.
342
00:33:41,541 --> 00:33:42,458
Roque–
343
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
Jag kom inte till staterna
att hamna i fängelse.
344
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
Jag sa till dig.
345
00:33:49,833 --> 00:33:52,833
Min kusin Denayf arbetar för FBI.
346
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Han kan sätta dig i kontakt med sin chef.
347
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
Hur mår du?
348
00:34:03,583 --> 00:34:04,875
René Gonzales.
349
00:34:05,375 --> 00:34:06,666
trevligt att träffas.
350
00:34:11,125 --> 00:34:14,250
What I need is an airtight case.
351
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Så René...
352
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
How far will you go for us?
353
00:34:21,250 --> 00:34:23,541
Jag kommer inte att delta
in their criminal activities.
354
00:34:24,000 --> 00:34:25,833
Jag kommer att sätta igång.
355
00:34:25,916 --> 00:34:29,041
I'm offering you to be an FBI informer.
356
00:34:30,541 --> 00:34:33,500
You'll get $1,500 a week.
357
00:34:34,000 --> 00:34:35,541
Allt jag ber dig om
358
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
is to brief me on the PUND's activities.
359
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
Angivare.
360
00:34:46,250 --> 00:34:47,625
Inte min grej.
361
00:34:47,875 --> 00:34:49,791
Your friend Juan Pablo Roque
362
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
has been working for us for a year.
363
00:34:54,916 --> 00:34:56,666
För samma pengar.
364
00:34:57,083 --> 00:34:58,250
Nu förstår jag.
365
00:34:58,333 --> 00:34:59,458
Få vad?
366
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
Hans livsstil.
367
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
Var inte en kuksugare.
368
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
Säg att du är säker.
Du har bestämt dig.
369
00:36:22,666 --> 00:36:24,000
Jag är ingen råtta.
370
00:36:25,166 --> 00:36:29,750
Vem säger att jag jobbar för FBI
är att vara en råtta?
371
00:36:29,833 --> 00:36:32,000
Det lönar sig åtminstone bra.
372
00:36:32,333 --> 00:36:36,333
Jag offrade inte mitt liv på Kuba
att tjäna pengar här.
373
00:36:37,208 --> 00:36:38,625
Livet där är en katastrof.
374
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Ingen gas.
375
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
Åtta timmar el om dagen.
376
00:36:43,500 --> 00:36:44,708
Ingen medicin.
377
00:36:44,791 --> 00:36:47,166
Ingen mat. Människor svälter.
378
00:36:47,250 --> 00:36:48,833
Låt mig ställa en fråga till dig.
379
00:36:49,416 --> 00:36:52,125
Vet hur mycket
Movimiento Democracia avgifter
380
00:36:52,208 --> 00:36:54,250
att ta med folk från Kuba till Florida?
381
00:36:54,333 --> 00:36:55,625
Mycket.
382
00:36:56,666 --> 00:36:58,416
Men det är för en god sak.
383
00:37:03,916 --> 00:37:04,916
Mitt jobb
384
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
är att rädda liv.
385
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
Detta är Charlie 4-0-4-7.
386
00:41:06,541 --> 00:41:09,666
Detta är Charlie 4-0-4-7.
Blue Shark, kopierar du?
387
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Det här är Blue Shark, kopia.
388
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
Flyg längs 24th Parallel, 82W.
389
00:41:14,708 --> 00:41:15,958
Havet är klart.
390
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
Jag upprepar: Havet är klart.
391
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
Ingen kustbevakning. Låt oss gå!
392
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
Chino!
393
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
Tillbaka från ett uppdrag?
394
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
Har du inga egna källor?
395
00:42:12,250 --> 00:42:14,500
De säger att operationen var en framgång.
396
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
Inga skadade. Men skada.
397
00:42:17,375 --> 00:42:19,333
- Dåligt?
- Dåligt nog.
398
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
Kubanerna kommer inte att skrika det från hustaken,
399
00:42:23,250 --> 00:42:24,625
som du kan föreställa dig.
400
00:42:25,500 --> 00:42:28,250
Movimiento kan vara stolta. Inte jag.
401
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
Varför, om det inte är indiskret?
402
00:42:32,916 --> 00:42:36,416
Jag gick inte med i motståndet
att stödja terrorister.
403
00:42:36,958 --> 00:42:38,625
Bara för att rädda takbjälkar.
404
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
En öl?
405
00:42:49,083 --> 00:42:50,625
Varför ville du träffa mig?
406
00:42:51,000 --> 00:42:52,541
Jag fick nyheter från Olga.
407
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
Jäkla!
408
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
Skriver hon äntligen tillbaka?
409
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
Ja.
410
00:43:00,000 --> 00:43:01,625
Hela hennes liv är på Kuba.
411
00:43:02,208 --> 00:43:03,416
Hennes karriär,
412
00:43:03,916 --> 00:43:05,666
hennes vänner, familj.
413
00:43:06,666 --> 00:43:09,875
– Det måste vara tufft för henne.
- Ja.
414
00:43:10,916 --> 00:43:12,500
Men
415
00:43:13,000 --> 00:43:14,583
hon har fattat ett beslut.
416
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
Verkligen?
417
00:43:17,166 --> 00:43:18,833
Hon kommer och bor hos mig.
418
00:43:20,791 --> 00:43:22,000
Okej, men
419
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
det är mycket lättare sagt än gjort.
420
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Jag är amerikansk medborgare.
421
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Och?
422
00:43:28,291 --> 00:43:30,791
Den nya lagen prioriterar amerikanska medborgare.
423
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
Det är inte så enkelt.
424
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Det finns kvoter,
425
00:43:34,708 --> 00:43:37,291
väntelistor, byråkrati.
426
00:43:37,375 --> 00:43:39,166
Det är därför jag behöver din hjälp.
427
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
Du har kontakter i Washington.
428
00:43:45,666 --> 00:43:47,875
Har hon ett kubanskt utresevisum?
429
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Nej.
430
00:43:49,625 --> 00:43:54,250
Ingen idé att dra i snören
om de inte låter henne gå.
431
00:44:30,833 --> 00:44:34,416
Välsigna och helga, Herre,
432
00:44:34,500 --> 00:44:39,000
kärleken som förenar sig
Juan Pablo och Ana Margarita.
433
00:44:46,041 --> 00:44:48,083
Juan Pablo,
434
00:44:48,541 --> 00:44:50,416
denna ring är en symbol
435
00:44:50,500 --> 00:44:53,250
av min kärlek och min lojalitet.
436
00:44:54,333 --> 00:44:57,250
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Anden.
437
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
- Får jag?
- Du får kyssa bruden.
438
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
kom,
Jag skulle vilja presentera dig för någon.
439
00:46:20,916 --> 00:46:24,333
Juan Pablo,
Det är min ära att presentera dig
440
00:46:24,416 --> 00:46:27,958
till ordföranden för CANF,
Jorge Mas Canosa.
441
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
Den här mannen kommer att leda oss
till ett fritt och demokratiskt Kuba.
442
00:46:32,625 --> 00:46:34,708
En ära att ha dig här.
443
00:46:35,916 --> 00:46:38,791
Ett löfte om framgång för vårt äktenskap.
444
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Min vän, Basulto, säger
du är vår bästa pilot.
445
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
Tillgänglig när som helst.
446
00:46:44,083 --> 00:46:46,166
Sir, med all respekt,
447
00:46:47,125 --> 00:46:48,208
från och med nu,
448
00:46:48,583 --> 00:46:50,708
du måste kolla med min fru
om det.
449
00:47:03,333 --> 00:47:04,458
Grattis.
450
00:47:04,541 --> 00:47:07,208
- Tack.
- Tack för att du kom.
451
00:47:23,166 --> 00:47:25,708
- Han är väldigt snygg.
- Tack.
452
00:47:36,291 --> 00:47:37,625
Här är brudgummen.
453
00:48:06,500 --> 00:48:08,166
Jag är väldigt glad för din skull.
454
00:48:09,791 --> 00:48:11,833
Om bara min fru vore här.
455
00:48:13,541 --> 00:48:15,208
Hon kommer, lita på mig.
456
00:48:19,458 --> 00:48:21,208
Stor publik.
457
00:48:23,416 --> 00:48:25,916
Jorge Mas Canosa, inte mindre!
458
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
Han går sällan ut offentligt.
459
00:48:30,500 --> 00:48:33,208
Det är en ära.
460
00:48:34,208 --> 00:48:36,375
Han ville ha en bild med oss.
461
00:48:36,458 --> 00:48:39,333
Han ringde till och med pressen.
462
00:50:39,333 --> 00:50:40,916
Har du det saknade dokumentet?
463
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
Den kom i morse.
464
00:50:42,875 --> 00:50:45,875
I morse! Jag bad om det för 3 veckor sedan.
465
00:50:45,958 --> 00:50:49,500
Nu kan du officiellt sluta garveriet.
466
00:50:49,916 --> 00:50:52,416
Tar du rätt beslut?
467
00:50:52,875 --> 00:50:54,250
Ja, det är jag.
468
00:50:54,333 --> 00:50:57,583
Vi behöver dig.
Och jag vet att du gillar ditt jobb.
469
00:50:58,458 --> 00:51:01,791
Vad ska du göra i Miami?
Börja om från början?
470
00:51:01,875 --> 00:51:05,208
Min dotter behöver en pappa. Jag sa till dig.
471
00:51:05,291 --> 00:51:07,875
Ja, men den där pappan? En förrädare.
472
00:51:07,958 --> 00:51:09,083
Bara en hon har.
473
00:51:09,166 --> 00:51:10,291
Så,
474
00:51:10,750 --> 00:51:12,625
du offrar dig själv.
475
00:51:13,208 --> 00:51:16,541
Det är ett sätt att se på det.
Tack, Luis.
476
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
- Yanicé Rodríguez.
- Här.
477
00:51:36,083 --> 00:51:37,791
Caridad de la Nuez.
478
00:51:39,666 --> 00:51:40,750
Inte här?
479
00:51:41,333 --> 00:51:43,166
Olga Salanueva.
480
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
Du går till det där skrivbordet.
481
00:51:48,125 --> 00:51:49,333
Du kommer hit.
482
00:51:50,500 --> 00:51:52,083
- Du går dit.
- Hej.
483
00:51:52,958 --> 00:51:57,083
Kamrat, jag tog med dokumentet
du begärde förra gången.
484
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
Och min dotter, som du frågade.
485
00:52:00,291 --> 00:52:03,083
Tack. Detta kommer att hjälpa ditt fall.
486
00:52:04,625 --> 00:52:06,166
Men det är inte den rätta.
487
00:52:06,708 --> 00:52:07,541
Vad?
488
00:52:07,708 --> 00:52:10,458
Jag behöver en
från Lättindustriministeriet.
489
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
- Du har det nu.
- Nej.
490
00:52:12,541 --> 00:52:14,875
Detta är från Garveridirektoratet.
491
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
Men direktoratet
ingår i departementet.
492
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
Kanske, men det är annorlunda.
493
00:52:20,666 --> 00:52:23,083
- Jag behöver-
– Ingen kommer någonsin tro mig.
494
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
Kan jag avsluta?
495
00:52:24,708 --> 00:52:26,416
Jag är ledsen.
496
00:52:27,166 --> 00:52:30,791
Jag behöver ett undantag från ministeriet
befria dig från ditt kontrakt
497
00:52:30,875 --> 00:52:33,375
och säger att du inte har några skulder
med staten.
498
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Jag har inga skulder alls.
499
00:52:35,375 --> 00:52:37,875
Så dokumentet blir lätt att få.
500
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
Ja?
501
00:52:46,083 --> 00:52:50,041
Jag kunde inte vänta med att berätta de goda nyheterna.
502
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
Jag hittade ett jobb.
503
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
För ett fraktflygbolag, Arrow Air.
504
00:52:55,125 --> 00:52:57,958
Vi klarar oss tills du får jobb.
505
00:52:58,041 --> 00:53:01,416
Och om jag klarar min ingenjörsexamen,
du behöver inte ens jobba.
506
00:53:02,500 --> 00:53:04,208
Är du inte glad?
507
00:53:04,791 --> 00:53:08,375
Lyssna, René...
Jag var till ministeriet igår.
508
00:53:08,583 --> 00:53:10,583
Det gick inte bra.
509
00:53:12,500 --> 00:53:13,958
Det är din far.
510
00:53:14,750 --> 00:53:17,791
låt mig vara.
511
00:53:19,875 --> 00:53:20,916
Ännu en försening?
512
00:53:21,000 --> 00:53:22,416
Ännu värre!
513
00:53:22,916 --> 00:53:25,791
Jag hade alla dokument
514
00:53:25,875 --> 00:53:28,416
men de uppfann en ny.
515
00:53:29,333 --> 00:53:30,416
Jag är så avskräckt.
516
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
Behaga. Inte nu.
517
00:53:32,958 --> 00:53:35,166
Vi kommer så nära.
518
00:53:35,333 --> 00:53:37,000
Du vet det verkliga problemet.
519
00:53:37,083 --> 00:53:39,250
Problemet är du.
520
00:53:39,333 --> 00:53:43,083
Inte dokumenten. Det är du.
521
00:53:43,500 --> 00:53:46,458
De kommer aldrig att låta mig lämna det här landet.
522
00:55:29,708 --> 00:55:30,708
Vad heter du?
523
00:55:31,000 --> 00:55:32,541
Manuel Viramontez.
524
00:55:32,625 --> 00:55:33,750
Dina föräldrar?
525
00:55:33,833 --> 00:55:35,833
Pedro Viramontez och Rosalina Carrea.
526
00:55:36,125 --> 00:55:37,500
Födelseort och födelsedatum?
527
00:55:37,958 --> 00:55:41,916
Cameron County, Texas.
26 januari 1967.
528
00:55:42,250 --> 00:55:45,791
Mina föräldrar återvände till Puerto Rico 70-talet.
Var de kommer ifrån.
529
00:55:45,875 --> 00:55:48,166
Jag är amerikansk medborgare.
530
00:55:48,916 --> 00:55:50,708
Ditt personnummer?
531
00:55:55,041 --> 00:55:56,750
Din adress i Puerto Rico?
532
00:55:57,166 --> 00:55:59,958
Darlington Building på Boriqueña Avenue,
533
00:56:00,041 --> 00:56:03,708
00925, lägenhet 6C, Rio Piedras.
534
00:56:04,333 --> 00:56:05,875
Telefonnummer?
535
00:56:06,083 --> 00:56:08,166
658-1117.
536
00:56:08,833 --> 00:56:10,000
Byggnaden?
537
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
En vit byggnad, elva våningar.
538
00:56:13,375 --> 00:56:15,541
På första våningen
det finns en salsastation,
539
00:56:15,625 --> 00:56:16,833
Radio Voz...
540
00:56:16,916 --> 00:56:21,500
Mycket bra, löjtnant Hernandez.
Hur länge har du varit med oss?
541
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
Sex månader... studerar min roll.
542
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Som en skådespelare.
543
00:56:25,666 --> 00:56:28,416
Bättre än många skådespelare.
544
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
Jag ser här
545
00:56:32,291 --> 00:56:35,416
att du gick med i en videouthyrningsklubb.
546
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
Två glasdörrar.
Man var tvungen att knacka för att komma in.
547
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
$3 per film.
548
00:56:41,416 --> 00:56:43,916
Tja, tack. Du är avskedad.
549
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Sir...
550
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
Så?
551
00:56:49,250 --> 00:56:52,458
Hans Puerto Ricanska accent är perfekt.
552
00:56:54,750 --> 00:56:57,916
Jag tror att han är redo att flytta till Miami.
553
00:56:58,291 --> 00:56:59,583
För att köra Wasp Network.
554
00:57:06,250 --> 00:57:08,416
- Om du vill.
- Tack.
555
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
Tack.
556
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Låt oss skåla.
557
00:57:13,166 --> 00:57:14,416
Till vad?
558
00:57:15,000 --> 00:57:16,416
Först skålar vi.
559
00:57:20,250 --> 00:57:21,333
Lyssna Adriana,
560
00:57:22,583 --> 00:57:25,916
min avhandling om internationella relationer
godkändes.
561
00:57:26,708 --> 00:57:28,666
Så inga fler pengar problem?
562
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
Inga fler pengar problem.
563
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
Universitetet betalar för resor.
564
00:57:34,333 --> 00:57:35,458
Din resa?
565
00:57:35,541 --> 00:57:36,625
Jag går bort.
566
00:57:37,625 --> 00:57:38,875
I flera månader.
567
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
Men
568
00:57:45,625 --> 00:57:47,250
vi sa att vi skulle få ett barn.
569
00:57:47,666 --> 00:57:48,833
Det kommer vi.
570
00:57:50,666 --> 00:57:52,250
När jag kommer tillbaka.
571
00:57:52,541 --> 00:57:53,833
När du kommer tillbaka.
572
00:57:55,166 --> 00:57:56,166
Naturligtvis.
573
00:58:21,916 --> 00:58:23,625
Jag vill inte skada dig.
574
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
- Jag hade hoppats...
- För vad?
575
00:58:26,833 --> 00:58:28,708
Du skulle avsluta dina studier här,
576
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
bli diplomat,
som du alltid sa.
577
00:58:32,125 --> 00:58:33,583
Det ska jag göra.
578
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
Nej.
579
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
Du ska bort.
580
00:58:46,416 --> 00:58:47,416
Adriana,
581
00:58:49,291 --> 00:58:51,958
vad jag säger till dig
får inte lämna det här rummet.
582
00:58:52,375 --> 00:58:56,083
För vår kärleks skull,
den får aldrig lämna detta rum.
583
00:58:57,666 --> 00:58:59,000
Du har mitt ord.
584
00:58:59,541 --> 00:59:02,875
Antikastroistiska grupper i Miami
585
00:59:02,958 --> 00:59:05,166
vill kväva Kubas ekonomi.
586
00:59:05,916 --> 00:59:10,125
Det är därför de attackerar
vår turistnäring.
587
00:59:11,125 --> 00:59:14,583
De vill att världen ska tänka
Kuba är farligt.
588
00:59:16,208 --> 00:59:20,041
Det enda sättet att stoppa dem är att infiltrera
589
00:59:21,208 --> 00:59:23,833
deras organisationer i Florida.
590
00:59:25,041 --> 00:59:26,750
Och ta reda på vad de planerar.
591
00:59:27,875 --> 00:59:29,833
Det har vi redan
män på marken.
592
00:59:30,458 --> 00:59:32,666
De väntar på att bli samordnade.
593
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
De frågade mig
594
00:59:43,791 --> 00:59:45,625
för att köra detta nätverk.
595
00:59:47,041 --> 00:59:48,250
Och jag sa ja.
596
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
Wasp-nätverket.
597
01:02:43,583 --> 01:02:45,625
- Vad är det här?
-C4!
598
01:03:47,958 --> 01:03:49,583
- Välkommen.
- Hej.
599
01:03:49,916 --> 01:03:51,166
Ta en plats.
600
01:03:54,125 --> 01:03:55,125
Tack.
601
01:04:05,333 --> 01:04:06,333
Så
602
01:04:06,708 --> 01:04:09,208
Du går med din man i Miami.
603
01:04:09,791 --> 01:04:12,750
Ja, men jag gör det för min dotter.
604
01:04:12,916 --> 01:04:14,958
Så hon är nära sin pappa.
605
01:04:15,458 --> 01:04:17,916
Det är viktigt att du vet sanningen.
606
01:04:20,250 --> 01:04:22,541
Din man, René González,
607
01:04:23,708 --> 01:04:24,833
är inte en förrädare.
608
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Din man är en hjälte.
609
01:04:29,958 --> 01:04:31,000
En hjälte?
610
01:04:32,666 --> 01:04:35,375
Han offrade allt
för vår revolution.
611
01:04:35,458 --> 01:04:38,708
Hans förhållande till dig,
med din dotter.
612
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
Han är i Miami på ett uppdrag.
613
01:04:44,583 --> 01:04:47,583
Att infiltrera terroristorganisationer
614
01:04:47,666 --> 01:04:50,375
och varna oss för deras planer.
615
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
Han har hjälpt till att rädda många liv.
616
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
Nu när du går med honom,
du måste veta.
617
01:05:00,541 --> 01:05:02,541
Men viktigast
618
01:05:02,625 --> 01:05:06,625
din dotter
får aldrig ta reda på det.
619
01:05:07,041 --> 01:05:08,041
Aldrig.
620
01:05:09,291 --> 01:05:10,375
Förstå?
621
01:05:13,958 --> 01:05:15,166
Har jag ditt ord?
622
01:05:16,458 --> 01:05:17,458
Ja.
623
01:05:23,958 --> 01:05:27,250
Sanningen är,
Jag gjorde samma val som din man.
624
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
Jag är också i Miami.
625
01:05:29,625 --> 01:05:32,666
Jag är i kontakt med honom,
och nu med dig.
626
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
Jag kom tillbaka för att berätta.
627
01:05:37,583 --> 01:05:40,416
Det är viktigt att du förstår:
628
01:05:40,666 --> 01:05:41,666
Din säkerhet,
629
01:05:42,208 --> 01:05:43,625
din mans,
630
01:05:44,083 --> 01:05:45,541
din dotters, min,
631
01:05:46,000 --> 01:05:47,250
allas säkerhet
632
01:05:48,041 --> 01:05:50,375
beror på dig och din tystnad.
633
01:05:52,250 --> 01:05:53,625
Du kan lita på mig.
634
01:05:58,666 --> 01:06:02,208
Herregud!
Alla dessa år känner jag att...
635
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
Ursäkta mig.
636
01:06:09,875 --> 01:06:11,250
Allt detta...
637
01:06:13,375 --> 01:06:17,583
Jag måste ta in det lite i taget,
inte allt på en gång.
638
01:09:54,500 --> 01:09:56,750
Jäkla! Stjärnan någonsin!
639
01:09:57,250 --> 01:10:00,666
Jag hjälper dig!
640
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Hur gjorde du det?
641
01:10:06,375 --> 01:10:07,958
Jag halkade in i duschen.
642
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
Jag är ledsen.
643
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Och du kan inte flyga?
644
01:10:12,458 --> 01:10:14,666
Nej... inte med tandställning.
645
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
Hmm.
646
01:10:18,250 --> 01:10:20,416
Vi var tvungna att organisera om i sista minuten.
647
01:10:28,541 --> 01:10:30,041
Missa inte planet.
648
01:10:36,125 --> 01:10:37,875
Din biljett till Havanna.
649
01:12:34,666 --> 01:12:36,875
Ge oss vår kurs,
650
01:12:37,625 --> 01:12:38,916
vår riktning...
651
01:12:39,500 --> 01:12:43,000
Ge oss vår kurs, vår riktning,
652
01:12:43,083 --> 01:12:45,166
och vägleda våra flygplan
653
01:12:45,250 --> 01:12:48,541
till våra bröder på havet.
654
01:12:48,958 --> 01:12:53,708
Och guida våra flygplan
till våra bröder på havet.
655
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
Lycka till.
656
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
Lycka till, alla.
657
01:14:45,291 --> 01:14:48,750
Spirit of Miami,
658
01:14:48,833 --> 01:14:51,083
ändra din hastighet till 150.
659
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
Här är Spirit of Miami.
660
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
Ändras till 150.
661
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
4-6-8 vad är din höjd?
662
01:15:02,333 --> 01:15:05,125
1 700 meter. Tre plan i sikte.
663
01:15:05,208 --> 01:15:06,541
Slå på din radar.
664
01:15:06,708 --> 01:15:09,916
Kopiera det.
Mål låst. Det är ett privatplan.
665
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Vi har sällskap.
666
01:15:17,125 --> 01:15:19,083
Fiendens MiGs flyger runt oss.
667
01:15:19,583 --> 01:15:20,750
Det finns ingen risk.
668
01:15:20,833 --> 01:15:22,708
Bara skrämseltaktik!
669
01:15:22,916 --> 01:15:28,416
Tillstånd att fotografera.
Nu eller aldrig! Tillåtelse, för helvete.
670
01:15:28,500 --> 01:15:31,375
- Auktoriserad.
- 4-6-5, tillstånd beviljat.
671
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Han försvann.
672
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Säker på att han inte är bakom oss?
673
01:15:43,583 --> 01:15:45,166
Fick honom!
674
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
Har jäveln!
675
01:15:49,208 --> 01:15:52,125
Seagull One? Hör du från Spirit?
676
01:15:52,500 --> 01:15:53,750
Negativ.
677
01:15:54,416 --> 01:15:55,958
Ser du rök på min vänstra sida?
678
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
Jag ser rök!
679
01:16:03,333 --> 01:16:05,041
De två andra Cessnas?
680
01:16:05,250 --> 01:16:06,666
Ja, fortfarande på kurs.
681
01:16:07,916 --> 01:16:11,500
Stanna i zonen med låg hastighet.
682
01:16:12,666 --> 01:16:14,291
Ser du MiG?
683
01:16:15,000 --> 01:16:15,875
MiG?
684
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
Var fan är det?
685
01:16:17,333 --> 01:16:18,500
Nej...
686
01:16:19,416 --> 01:16:20,625
Jag ser lågor.
687
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
Var är lågorna?
688
01:16:22,541 --> 01:16:24,083
Fy fan! Svar!
689
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
Ännu ett plan framåt.
690
01:16:27,000 --> 01:16:28,500
Tillstånd att skjuta.
691
01:16:28,583 --> 01:16:30,125
Auktoriserad.
692
01:16:30,208 --> 01:16:32,000
4-6-5. Tillstånd att elda.
693
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Var fan är MiG?
694
01:16:39,583 --> 01:16:40,708
jäveln!
695
01:16:41,041 --> 01:16:42,833
Förstörd!
696
01:16:43,375 --> 01:16:45,291
Vårt land eller död!
697
01:16:45,666 --> 01:16:49,500
De skjuter!
698
01:17:02,375 --> 01:17:04,416
- Hej?
- Är Roque där?
699
01:17:04,500 --> 01:17:05,500
Hej René!
700
01:17:05,875 --> 01:17:09,583
Nej, han åkte till helgen.
Han går inte att nå.
701
01:17:09,666 --> 01:17:11,208
Är han med bröderna?
702
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
Nej, han bröt armen. Han kan inte flyga.
703
01:17:14,208 --> 01:17:15,458
Tack och lov!
704
01:17:16,125 --> 01:17:17,416
Vad händer?
705
01:17:18,000 --> 01:17:19,375
Sätt på TV:n.
706
01:17:48,041 --> 01:17:50,500
Jag vill fråga världen
707
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
vilket land med självrespekt
708
01:17:52,791 --> 01:17:54,333
skulle vara villiga att acceptera,
709
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
på sitt eget territorium,
710
01:17:56,708 --> 01:17:59,666
de största kränkningarna som begåtts
711
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
mot vårt...
712
01:20:13,125 --> 01:20:14,416
Kom igen, Irma!
713
01:20:14,958 --> 01:20:16,708
Var inte girig!
714
01:20:17,541 --> 01:20:18,625
Liten flicka
715
01:20:19,208 --> 01:20:20,625
du är inte på Kuba längre.
716
01:20:21,000 --> 01:20:22,666
Du behöver inte spara mat.
717
01:20:31,750 --> 01:20:32,750
Min tjej!
718
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
Du är annorlunda.
719
01:20:39,166 --> 01:20:40,083
Mycket?
720
01:20:40,166 --> 01:20:41,583
Ja.
721
01:20:45,166 --> 01:20:46,541
Välkomna.
722
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
- Min tjej.
- Pappa.
723
01:20:48,958 --> 01:20:51,666
- Hur mår du?
- Bra.
724
01:20:53,583 --> 01:20:55,791
Mitt barn, minns du mig?
725
01:20:56,250 --> 01:20:58,916
Jag är din gammelmormor, Teté.
726
01:20:59,458 --> 01:21:03,291
Du var en bebis
när jag lämnade Kuba.
727
01:21:03,833 --> 01:21:07,916
Titt! Den här gamla damen är min syster Gladys.
728
01:21:10,750 --> 01:21:12,916
- Hur mår du?
- Bra, och du?
729
01:21:13,000 --> 01:21:14,958
- Bra.
- Riktigt bra, eller hur?
730
01:21:36,708 --> 01:21:39,791
Lämna det. Jag ska göra det.
731
01:21:39,875 --> 01:21:43,041
Jag säger god natt till Irma.
732
01:21:50,625 --> 01:21:52,416
Är du glad över att vara i Miami?
733
01:21:53,083 --> 01:21:54,291
Jag är rädd.
734
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Rädd för vad?
735
01:22:02,625 --> 01:22:03,875
jag vet inte.
736
01:22:04,500 --> 01:22:05,666
Av livet.
737
01:22:08,250 --> 01:22:09,416
Livet här?
738
01:22:10,375 --> 01:22:11,541
Allt är annorlunda.
739
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
Jag vet.
740
01:22:14,875 --> 01:22:16,416
Pappa är här.
741
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
Du har inget att frukta.
742
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
Titt.
743
01:22:30,916 --> 01:22:32,250
Den här bilden på Fidel...
744
01:22:36,875 --> 01:22:38,041
Göm det.
745
01:22:42,833 --> 01:22:43,833
vad är det?
746
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
Om du verkligen var en förrädare,
747
01:22:46,416 --> 01:22:47,958
du skulle ha rivit upp den.
748
01:22:53,250 --> 01:22:54,416
Sov gott.
749
01:23:05,625 --> 01:23:07,291
Jag har några vänner
750
01:23:08,458 --> 01:23:10,333
som sa att de skulle hjälpa oss.
751
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
De nämnde
752
01:23:13,500 --> 01:23:16,041
ett jobb inte långt härifrån.
753
01:23:16,125 --> 01:23:18,416
På ett äldreboende.
754
01:23:18,833 --> 01:23:21,916
Du kommer att ha tid att ta hand om Irma.
755
01:23:25,791 --> 01:23:28,375
Det kommer att bli svårt att hålla Irma utanför detta.
756
01:23:28,875 --> 01:23:31,916
Bättre att behålla saker som de är.
757
01:23:32,250 --> 01:23:35,583
Du hade inga problem med att hålla mig utanför det.
758
01:23:37,083 --> 01:23:38,750
Förlåter du mig?
759
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
Sanningen är att jag inte vet.
760
01:23:44,250 --> 01:23:45,250
Jag förstår dig.
761
01:23:45,291 --> 01:23:47,250
Och jag, du.
762
01:23:47,333 --> 01:23:51,208
Du gjorde det för ditt land,
för vår revolution.
763
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
Jag respekterar det. Jag beundrar dig till och med.
764
01:23:57,041 --> 01:23:58,541
Men kostnaden var hög.
765
01:23:58,625 --> 01:24:01,125
För oss, för din familj.
766
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
Jag vet inte om du inser
vad vi gick igenom.
767
01:24:03,916 --> 01:24:07,125
I flera år hade jag ont här
det skulle inte försvinna.
768
01:24:08,208 --> 01:24:09,875
Jag känner likadant.
769
01:24:11,791 --> 01:24:14,041
Det blir inte lätt att glömma.
770
01:24:14,250 --> 01:24:18,041
Det är inte livet jag ville ha
för min dotter och mig.
771
01:24:18,541 --> 01:24:19,708
Jag tar igen det -
772
01:24:19,791 --> 01:24:22,958
Du tog ett beslut
och vi var tvungna att ta itu med det.
773
01:24:25,375 --> 01:24:28,916
De såren behöver tid att läka.
774
01:24:29,000 --> 01:24:31,791
Kom ihåg hur gammal Irma var
när du gick?
775
01:24:31,875 --> 01:24:33,833
- Kom igen -
- Hon var 6.
776
01:24:33,916 --> 01:24:35,208
Olga, snälla...
777
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
Påminn mig inte om hur gammal hon var
när jag lämnade Kuba.
778
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
Men kom ihåg att det var ditt val,
779
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
inte min, inte hennes.
780
01:24:50,333 --> 01:24:53,333
Jag är här med dig. I Miami.
781
01:24:53,416 --> 01:24:57,375
Jag gav aldrig upp att vara din fru,
inte ens på Kuba.
782
01:24:57,458 --> 01:25:01,750
Att vara hustru till en förrädare där
är inte lätt.
783
01:25:01,833 --> 01:25:05,625
Och jag är glad att jag gjorde det valet.
784
01:25:06,000 --> 01:25:09,166
Varför tror du
Jag utbildade mig i radiosändning?
785
01:25:09,250 --> 01:25:10,708
Och allt det där andra.
786
01:25:10,791 --> 01:25:13,750
Så jag kan hjälpa dig! Att vara på din sida.
787
01:25:13,833 --> 01:25:18,041
Men förvänta dig inte att det händer över en natt.
Jag behöver tid.
788
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Jag behöver tid, och det gör vår dotter också.
789
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
Du har all tid i världen.
790
01:25:32,416 --> 01:25:35,458
Så länge du ger mig anledning att hoppas.
791
01:25:43,416 --> 01:25:44,625
Oroa dig inte.
792
01:25:45,583 --> 01:25:47,250
Vi är tillsammans igen.
793
01:25:56,375 --> 01:25:57,416
Kan jag hoppas?
794
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
Naturligtvis.
795
01:26:00,083 --> 01:26:02,916
Jag har alltid älskat dig. Alltid.
796
01:28:02,375 --> 01:28:04,291
Sedan Roque hoppade av,
797
01:28:04,875 --> 01:28:06,833
Mas Canosa tror att det finns fler mullvadar.
798
01:28:10,291 --> 01:28:14,333
Det har blivit för farligt för CANF
att planera attacker mot Kuba.
799
01:28:15,666 --> 01:28:17,666
De vill inte sätta USA i en sylt.
800
01:28:18,666 --> 01:28:20,541
Så de måste behålla
801
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
en låg profil.
802
01:28:24,166 --> 01:28:25,791
Tack.
803
01:28:26,333 --> 01:28:27,958
De behöver en ny strategi.
804
01:28:29,375 --> 01:28:30,875
Att trappa upp sina operationer.
805
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
Kan vi implicera Mas Canosa?
806
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
Inget rökande pistol.
807
01:28:38,833 --> 01:28:40,416
De är väldigt försiktiga.
808
01:28:43,458 --> 01:28:45,416
Och gissa vem som har ansvaret.
809
01:28:46,875 --> 01:28:48,166
Luis Posada Carriles.
810
01:28:51,500 --> 01:28:53,416
Posada Carriles, den där jäveln.
811
01:28:55,208 --> 01:28:57,125
De rekryterar i Centralamerika.
812
01:28:57,791 --> 01:28:59,958
Nicaragua, El Salvador.
813
01:29:01,000 --> 01:29:02,541
De vill ha legosoldater.
814
01:29:04,083 --> 01:29:07,291
Killar som skulle döda sina mammor för en slant.
815
01:29:18,166 --> 01:29:19,333
Behöver du pengar?
816
01:29:19,791 --> 01:29:20,916
Jag mår bra.
817
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
Så varför säljer du din bil?
818
01:29:24,625 --> 01:29:26,541
Det är min systers. Vi bor tillsammans.
819
01:29:26,625 --> 01:29:28,583
En bil räcker.
820
01:29:30,583 --> 01:29:32,125
Om du behöver något,
821
01:29:32,666 --> 01:29:33,666
ring bara.
822
01:29:38,416 --> 01:29:39,416
du vet,
823
01:29:40,041 --> 01:29:42,416
Jag har vänner som skulle betala en man som du,
824
01:29:42,833 --> 01:29:44,625
pålitlig och modig.
825
01:29:45,000 --> 01:29:46,250
Jag rör inte droger.
826
01:29:46,625 --> 01:29:48,000
Det här handlar inte om droger.
827
01:29:49,208 --> 01:29:50,625
Det handlar om att plantera en bomb.
828
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
Vad för?
829
01:29:52,291 --> 01:29:54,833
Inga frågor. Det är en del av affären.
830
01:30:02,583 --> 01:30:04,708
Jag ska svara dig en gång för alla.
831
01:30:05,791 --> 01:30:07,666
1989,
832
01:30:07,750 --> 01:30:10,791
Kuba producerade 8 miljoner ton
av rörsocker.
833
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
Idag... tre miljoner eller mindre.
834
01:30:14,125 --> 01:30:17,333
Utan turism,
deras ekonomi skulle rasa
835
01:30:17,416 --> 01:30:19,416
och Castro-regimen skulle kollapsa.
836
01:30:19,750 --> 01:30:21,541
Du måste slå där det gör ont.
837
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
Hotell, stränder.
838
01:30:23,416 --> 01:30:24,625
Det är farligt.
839
01:30:25,916 --> 01:30:27,541
15 000 colon per bomb.
840
01:30:28,416 --> 01:30:30,625
Och advokatkostnader vid problem.
841
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
- Välkommen till Kuba.
- Tack.
842
01:33:54,083 --> 01:33:55,666
Gamla Havanna.
843
01:33:57,791 --> 01:33:59,208
Förlåt att jag är sen.
844
01:33:59,291 --> 01:34:00,791
Mitt möte har precis avslutats.
845
01:34:00,875 --> 01:34:03,625
Vi njuter av vår sista dag på Kuba.
846
01:34:03,708 --> 01:34:05,666
Ikväll fryser vi i Toronto.
847
01:34:05,750 --> 01:34:08,000
Kom, jag bokade en restaurang.
848
01:34:27,625 --> 01:34:28,958
Vad var det?
849
01:34:29,041 --> 01:34:31,458
Byggnadsarbeten på Hotel Panorama.
850
01:34:32,291 --> 01:34:34,125
Tänk om jag tar av mig min t-shirt?
851
01:34:35,416 --> 01:34:36,708
Gör som du vill.
852
01:34:37,125 --> 01:34:40,791
Dina byxor också om du vill.
Du är kunden.
853
01:34:44,875 --> 01:34:47,666
- Varför har vi fastnat?
- Vägspärr.
854
01:34:49,500 --> 01:34:50,708
Händer något?
855
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
Det måste vara Fidel på väg någonstans.
856
01:35:00,500 --> 01:35:03,750
De vill ha oss någon annanstans!
857
01:35:04,958 --> 01:35:05,958
Låt oss gå!
858
01:36:06,458 --> 01:36:08,708
- Ja?
- Grattis.
859
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
Attackerna gjorde pressen.
860
01:36:11,625 --> 01:36:13,583
Jag sa att jag inte bryr mig.
861
01:36:13,833 --> 01:36:16,791
Jag behöver pengar. Jag har inte ens råd med en taxi.
862
01:36:16,958 --> 01:36:21,166
Dina pengar finns i Havanna.
Ett kuvert på Hotel Capri.
863
01:36:31,666 --> 01:36:33,708
Vänta här. Jag tar pengarna.
864
01:36:35,916 --> 01:36:39,125
Raúl Ernesto Cruz León. Det är mitt namn.
865
01:36:40,083 --> 01:36:42,208
Inget i det namnet, sir.
866
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
Ett kuvert?
867
01:36:44,083 --> 01:36:46,625
Nej, det här är allt jag har.
868
01:36:46,708 --> 01:36:48,791
- Tack.
- Du är välkommen.
869
01:36:52,208 --> 01:36:55,166
Försök inte göra motstånd!
870
01:37:09,791 --> 01:37:12,291
We saw you dumping this stuff
871
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
i en papperskorg i Cervantes Park.
872
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
Känner du igen det?
873
01:37:17,958 --> 01:37:18,958
Nej.
874
01:37:19,958 --> 01:37:22,666
Explosionerna
på hotellen Tritón och Chateau
875
01:37:22,750 --> 01:37:26,291
lämnade endast lindriga skador
och materiella skador.
876
01:37:26,958 --> 01:37:28,333
Men på Copacabana,
877
01:37:28,875 --> 01:37:32,916
an Italian tourist had his throat slit
av en metallskärva.
878
01:37:35,291 --> 01:37:36,583
Han är död.
879
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
Om man samarbetar
880
01:37:42,041 --> 01:37:45,833
you may be able to save your ass.
881
01:37:47,666 --> 01:37:49,041
Annars
882
01:37:50,583 --> 01:37:52,583
det är skjutteamet.
883
01:38:15,416 --> 01:38:16,625
Hej, man.
884
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
- Olga?
- I badrummet.
885
01:38:19,916 --> 01:38:20,916
Så?
886
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
Du har nyheter.
887
01:38:24,291 --> 01:38:26,250
Mas Canosa är mycket sjuk.
888
01:38:27,416 --> 01:38:30,125
- Hur sjuk?
- Han kommer inte att hålla ut året.
889
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
De har en plan att döda Fidel.
Det är här inne.
890
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
Som alltid.
891
01:38:39,875 --> 01:38:41,833
Mas Canosas sista önskan.
892
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
Sista önskan faktiskt.
893
01:38:47,791 --> 01:38:51,583
På Margarita Island, Venezuela.
Det ibero-amerikanska toppmötet.
894
01:38:51,666 --> 01:38:55,208
- Det är väldigt snart, knappt en månad kvar.
- Ja.
895
01:38:55,291 --> 01:38:59,791
De har en båt, Esperanza,
avresa från Puerto Rico.
896
01:39:06,125 --> 01:39:08,958
Lyssna,
låt oss föra detta vidare till FBI.
897
01:39:09,416 --> 01:39:10,416
- FBI?
- Ja.
898
01:39:13,291 --> 01:39:17,916
Fånga CANF på bar gärning
och vi gör en stor seger.
899
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
Hej Olga.
900
01:39:23,416 --> 01:39:25,041
- Hur mår du?
- Bra.
901
01:39:25,875 --> 01:39:26,875
Låt oss skåla.
902
01:39:27,875 --> 01:39:29,500
Till vad?
903
01:39:29,583 --> 01:39:31,291
Cruz Leons arrestering.
904
01:39:31,375 --> 01:39:34,333
Fyra bomber. En död turist.
905
01:39:35,375 --> 01:39:37,541
- Känner du dig ansvarig?
- Visst.
906
01:39:37,958 --> 01:39:39,916
Vi är här för att stoppa det.
907
01:39:40,416 --> 01:39:41,791
Vi gjorde vad vi kunde.
908
01:39:41,875 --> 01:39:45,916
Vi spårade upp dem,
avvecklade sin organisation.
909
01:39:46,333 --> 01:39:48,125
Rekryteraren är på flykt nu.
910
01:39:48,208 --> 01:39:50,833
Men vi har skäl att fira.
911
01:39:50,916 --> 01:39:51,916
Verkligen.
912
01:39:52,458 --> 01:39:55,041
Vi har några goda nyheter till dig.
913
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
Vad händer?
914
01:39:58,750 --> 01:39:59,791
Jag är gravid!
915
01:40:01,583 --> 01:40:02,583
Ja.
916
01:40:02,833 --> 01:40:05,541
Vi väntade med att berätta tills vi var säkra.
917
01:40:05,625 --> 01:40:07,375
Nu är vi det.
918
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
Jag gjorde ett ultraljud.
919
01:40:09,333 --> 01:40:11,750
Allt är bra. Det är en tjej.
920
01:40:11,833 --> 01:40:13,791
Grattis! Bra nyheter.
921
01:40:13,875 --> 01:40:15,333
- Tack.
- Har du ett namn än?
922
01:40:15,416 --> 01:40:18,083
- Ja, Ivett.
- Ivett.
923
01:40:18,166 --> 01:40:20,666
- Vackert, eller hur?
– Ja, väldigt.
924
01:40:20,750 --> 01:40:22,208
Ivett... Jag gillar det.
925
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
– Hur mår Irma?
- Bra.
926
01:40:24,916 --> 01:40:27,250
Hon talar flytande engelska.
927
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
– Irma är avundsjuk såklart.
- Hmm.
928
01:40:30,416 --> 01:40:32,166
Men hon kommer över det.
929
01:40:33,583 --> 01:40:37,291
Det måste vi alla. Se upp bara.
930
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
Jag vet, stackaren.
931
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
Men det finns inget annat botemedel
932
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
men för att lära sig att hon inte är centrum.
933
01:43:06,791 --> 01:43:10,583
Du tror
cheferna för CANF kommer att påverkas
934
01:43:10,666 --> 01:43:13,916
av den kubanska underrättelsen till FBI?
935
01:43:14,375 --> 01:43:15,875
Tja...
936
01:43:16,375 --> 01:43:19,708
Mas Canosa finns inte längre.
Han passerade.
937
01:43:21,500 --> 01:43:25,250
sa han alltid
han ville inte veta om mina aktiviteter.
938
01:43:25,500 --> 01:43:29,583
Jag tror inte att CANF
939
01:43:30,291 --> 01:43:31,750
kommer att bli upprörd.
940
01:43:32,875 --> 01:43:35,083
Men de kommunistiska kubanerna
941
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
har mycket att oroa sig för.
942
01:43:39,958 --> 01:43:41,583
Varför skulle du säga det?
943
01:43:42,166 --> 01:43:43,375
Gör matten.
944
01:43:43,916 --> 01:43:46,291
Var kommer kubansk information ifrån?
945
01:43:46,708 --> 01:43:50,791
En kubansk spionring i Miami.
946
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
Ärligt talat
947
01:43:52,708 --> 01:43:57,583
du tror att FBI
kan tolerera sådana aktiviteter
948
01:43:57,666 --> 01:43:59,916
på amerikansk mark?
949
01:44:01,291 --> 01:44:02,791
Jag tvivlar starkt på det.
950
01:44:02,875 --> 01:44:05,458
Jag tvivlar starkt på det.
951
01:44:07,291 --> 01:44:08,291
God eftermiddag.
952
01:44:16,541 --> 01:44:17,541
Bra.
953
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
Ja, ja. Någon annan gång.
Ledsen att jag stör dig.
954
01:44:21,041 --> 01:44:22,500
Tack så mycket.
955
01:44:39,791 --> 01:44:41,500
- Hur går det?
- Bra.
956
01:44:41,583 --> 01:44:43,708
- Hur är det med ditt prov?
- 9/10.
957
01:44:44,708 --> 01:44:45,958
Hej älskling.
958
01:44:46,041 --> 01:44:50,000
Här på fredag?
Inget Movimiento Democracia-möte?
959
01:44:50,083 --> 01:44:52,375
Det är nästa vecka istället.
960
01:44:52,458 --> 01:44:53,791
Stor.
961
01:44:53,875 --> 01:44:56,916
Så jag är hemma. Njuter av vila.
962
01:44:57,791 --> 01:44:58,625
Hur är det med dig?
963
01:44:58,708 --> 01:45:02,416
Kan du ändra henne?
Jag luktar illa.
964
01:45:02,500 --> 01:45:03,916
Något av?
965
01:45:04,000 --> 01:45:06,458
Vad gjorde du?
966
01:45:07,041 --> 01:45:08,291
Jag hjälper till.
967
01:45:13,333 --> 01:45:15,500
Det är därför du gråter.
968
01:45:41,416 --> 01:45:43,000
Titta på mig!
969
01:45:43,416 --> 01:45:44,416
Vad?
970
01:45:44,833 --> 01:45:46,833
Fint ljus. Jag vill ha en bild.
971
01:45:46,916 --> 01:45:48,708
I mina underkläder?
972
01:45:48,791 --> 01:45:52,083
Närmare. Jag vill ha er tre.
973
01:45:55,791 --> 01:45:58,000
Titta på kameran!
974
01:47:42,375 --> 01:47:43,541
Ja.
975
01:47:49,250 --> 01:47:50,875
Olga, oroa dig inte, min älskling.
976
01:49:56,333 --> 01:49:57,958
Så dåligt uppförande.
977
01:49:58,041 --> 01:50:00,750
- Vad?
- Ingenting. Titta inte.
978
01:50:28,666 --> 01:50:31,083
Amarylis, det är jag Olga.
979
01:50:32,541 --> 01:50:34,250
Bra och du?
980
01:50:34,625 --> 01:50:36,125
Föreställ dig här!
981
01:50:36,458 --> 01:50:39,208
Jag behöver en tjänst.
982
01:50:40,125 --> 01:50:42,500
Kan du få Ivett till dagis?
983
01:50:42,666 --> 01:50:45,583
Du har ingen aning om cirkusen här.
984
01:51:25,333 --> 01:51:26,875
Snälla låt mig komma.
985
01:51:27,375 --> 01:51:31,250
Jag skulle gärna. Men du vet att du inte kan.
986
01:51:31,791 --> 01:51:34,625
Och du måste titta på din syster.
987
01:51:35,291 --> 01:51:38,208
I denna påse, mjölk, vatten och blöjor.
988
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
Säg till pappa att jag älskar honom.
989
01:51:40,583 --> 01:51:42,833
Tro mig, han kommer att bli överlycklig.
990
01:51:42,916 --> 01:51:44,708
Han offrade sin familj.
991
01:51:44,791 --> 01:51:46,000
Säg inte det!
992
01:51:46,500 --> 01:51:50,541
Din far är modig,
bara skyldig till att ha kämpat för sitt land.
993
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
- Hur är det med oss?
- Han gör sin plikt.
994
01:51:53,208 --> 01:51:54,875
Jag önskar att han inte var en soldat.
995
01:51:54,958 --> 01:51:56,750
Jag ska inte berätta det för honom.
996
01:52:01,166 --> 01:52:04,000
Jag säger att hans dotter är som han.
997
01:52:04,750 --> 01:52:06,333
Stark och modig.
998
01:52:07,416 --> 01:52:08,416
Kan jag?
999
01:52:09,541 --> 01:52:10,958
Hej, kan jag?
1000
01:52:13,833 --> 01:52:15,625
Jag klarar mig.
1001
01:52:15,708 --> 01:52:17,666
Jag kunde behålla mitt jobb.
1002
01:52:17,750 --> 01:52:18,666
Jag är glad.
1003
01:52:18,750 --> 01:52:21,041
Min chef är en bra man.
1004
01:52:21,125 --> 01:52:22,875
Vem skulle ha trott?
1005
01:52:28,875 --> 01:52:29,875
Vad?
1006
01:52:31,083 --> 01:52:34,208
Jag försöker föreställa mig ditt liv i fängelse.
1007
01:52:36,250 --> 01:52:39,833
Jag är i en 6 x 12 fots cell.
1008
01:52:41,875 --> 01:52:45,916
Det enda ljuset kommer
från en horisontell spjäl.
1009
01:52:47,125 --> 01:52:51,875
20 tum lång, 6 tum bred.
Högt upp och utom räckhåll.
1010
01:52:53,583 --> 01:52:54,708
Det är mitt liv.
1011
01:52:57,541 --> 01:53:00,708
Och tjejerna?
Hur hanterar de det?
1012
01:53:00,791 --> 01:53:03,416
Det är tufft, särskilt för Irma.
1013
01:53:03,833 --> 01:53:05,166
Men vi är okej.
1014
01:53:10,625 --> 01:53:12,208
FBI erbjöd mig en överenskommelse.
1015
01:53:13,541 --> 01:53:15,333
Vad betyder det?
1016
01:53:16,583 --> 01:53:18,833
Informera för reducerad straff.
1017
01:53:22,291 --> 01:53:23,291
Och?
1018
01:53:23,708 --> 01:53:26,333
Fem av de andra gick med på det.
1019
01:53:26,666 --> 01:53:27,916
Kommer de att prata?
1020
01:53:30,625 --> 01:53:33,208
Du kommer inte att samarbeta, eller hur?
1021
01:53:36,708 --> 01:53:39,416
Du och flickorna kommer att deporteras
om jag inte gör det.
1022
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Mr. President, som ni vet,
1023
01:53:45,250 --> 01:53:48,708
10 kubanska amerikaner, av kubanskt ursprung,
1024
01:53:48,791 --> 01:53:51,208
greps och anklagades
1025
01:53:51,291 --> 01:53:54,541
om att spionera för din regering.
Vad kan du säga om detta?
1026
01:53:54,625 --> 01:53:58,208
Vad som slog mig och vi fördömde det
1027
01:53:58,291 --> 01:53:59,916
till U.N.,
1028
01:54:00,000 --> 01:54:02,833
var så fantastiskt det var
1029
01:54:03,333 --> 01:54:07,250
den största spionen i världen
1030
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
skulle anklaga för spionage
1031
01:54:10,708 --> 01:54:14,666
det mest spionerade landet
i världen.
1032
01:54:15,250 --> 01:54:19,583
Ja, vi har skickat kubanska medborgare
1033
01:54:20,500 --> 01:54:22,375
att infiltrera
1034
01:54:23,791 --> 01:54:26,458
kontrarevolutionära organisationer.
1035
01:54:27,750 --> 01:54:29,416
För att rapportera tillbaka
1036
01:54:30,666 --> 01:54:33,500
om aktiviteter av stort intresse för oss.
1037
01:54:33,583 --> 01:54:36,208
Och jag tror att vi har rätt att göra det.
1038
01:54:36,708 --> 01:54:41,791
Så länge USA tolererar
organiserandet av sabotage,
1039
01:54:42,125 --> 01:54:44,500
väpnade intrång,
1040
01:54:44,833 --> 01:54:49,833
attacker av turistanläggningar,
1041
01:54:50,958 --> 01:54:54,625
smuggling av vapen och sprängämnen,
1042
01:54:54,708 --> 01:54:58,541
och attacker mot vår ekonomi,
vår turistnäring.
1043
01:54:58,625 --> 01:55:02,041
Alla dessa saker som vi har fördömt.
1044
01:55:31,916 --> 01:55:33,333
Lilla älskling...
1045
01:55:33,416 --> 01:55:36,333
Ge en puss till pappa,
ge honom en kyss.
1046
01:55:45,500 --> 01:55:48,375
- Visa honom din anka.
- Min kärlek.
1047
01:55:54,416 --> 01:55:56,625
Ducky föll igen?
1048
01:55:56,708 --> 01:55:59,333
Ännu en kyss.
1049
01:56:13,791 --> 01:56:14,958
Hon är en skönhet.
1050
01:56:17,291 --> 01:56:19,375
Vackrare än hennes bilder.
1051
01:56:21,916 --> 01:56:26,166
Jag tog med dig ett paket.
De måste kontrollera det först.
1052
01:56:27,000 --> 01:56:28,625
Jag får det senare.
1053
01:56:28,708 --> 01:56:30,750
Mest mat och böcker.
1054
01:56:31,500 --> 01:56:33,291
Det är din födelsedag, minns du?
1055
01:56:36,541 --> 01:56:38,333
Jag är ledsen att Irma inte är här.
1056
01:56:39,125 --> 01:56:41,208
Hon är säkrare på Kuba.
1057
01:56:41,291 --> 01:56:42,166
Jag vet.
1058
01:56:42,250 --> 01:56:46,375
Hon är med sin farmor,
som tar väl hand om henne.
1059
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
- Pratar du?
- Varje dag.
1060
01:56:48,541 --> 01:56:50,041
Går det bra i skolan?
1061
01:56:50,125 --> 01:56:53,000
Ja. Och hon frågar om dig varje dag.
1062
01:56:56,041 --> 01:56:57,958
Jag kan inte prata med henne än.
1063
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
Det är för smärtsamt.
1064
01:57:04,375 --> 01:57:06,250
Säg till henne att pappa älskar henne.
1065
01:57:06,333 --> 01:57:08,416
Det säger jag till henne varje dag.
1066
01:57:08,791 --> 01:57:12,583
När saker blir bättre,
vi kommer att vara tillsammans igen.
1067
01:57:19,041 --> 01:57:20,833
Du vet att det inte kommer snart.
1068
01:57:25,500 --> 01:57:28,625
Du och Ivett åker till Kuba
att gå med i Irma.
1069
01:57:30,166 --> 01:57:31,416
Vad då?
1070
01:57:34,041 --> 01:57:35,500
Jag kommer inte att samarbeta.
1071
01:57:37,291 --> 01:57:38,958
Jag berättade precis för min advokat.
1072
01:57:40,916 --> 01:57:43,250
Jag kan inte vittna mot mina bröder.
1073
01:57:44,250 --> 01:57:45,375
Jag kan bara inte.
1074
01:57:47,458 --> 01:57:50,791
Även de
vem vittnar mot dig?
1075
01:57:50,875 --> 01:57:51,875
Nej.
1076
01:57:52,291 --> 01:57:54,083
Deras moral är inte min.
1077
01:57:58,208 --> 01:58:00,250
Säg till om jag har ditt stöd.
1078
01:58:00,750 --> 01:58:02,416
Ja, det gör du.
1079
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
Vi kommer att vara separerade ett tag.
Det vet du.
1080
01:58:13,375 --> 01:58:15,833
Jag låter dig inte gå igenom det här ensam.
1081
01:58:17,041 --> 01:58:20,416
Jag kommer att besöka dig så ofta de tillåter mig.
1082
01:58:20,500 --> 01:58:22,666
Jag kommer alltid att finnas där för dig.
1083
01:58:23,041 --> 01:58:24,708
Och för våra döttrar.
1084
01:58:25,583 --> 01:58:26,958
Jag lovar.
1085
01:58:55,291 --> 01:58:57,208
Säker på att du inte stannar?
1086
01:58:57,375 --> 01:58:59,541
Jag måste gå.
1087
01:58:59,875 --> 01:59:01,750
Vi måste vara förberedda.
1088
01:59:01,833 --> 01:59:03,791
Jag förstår.
1089
01:59:06,291 --> 01:59:09,166
När saker klarnar,
Jag kommer tillbaka för henne.
1090
01:59:09,250 --> 01:59:10,916
Och om de inte gör det?
1091
01:59:11,375 --> 01:59:15,791
Då stannar hon hos dig ett tag.
1092
01:59:15,875 --> 01:59:18,625
Jag vet att du kommer att ta hand om henne
som om du vore hennes mamma.
1093
01:59:19,625 --> 01:59:20,625
Tack.
1094
01:59:23,666 --> 01:59:25,583
Teté.
1095
01:59:25,666 --> 01:59:29,166
Titta på henne, så liten. Och så söt.
1096
01:59:41,791 --> 01:59:43,333
Mamma.
1097
01:59:48,541 --> 01:59:51,291
Vi ses snart.
Titta på mig.
1098
01:59:51,375 --> 01:59:52,666
Titta på mamma.
1099
01:59:56,541 --> 02:00:02,291
Jag älskar dig.
1100
02:00:02,375 --> 02:00:05,375
En liten kyss.
1101
02:00:15,791 --> 02:00:18,708
Kom med mormor.
1102
02:00:20,166 --> 02:00:21,750
Hejdå!
1103
02:00:21,833 --> 02:00:25,750
Vi ses snart!
1104
02:00:25,833 --> 02:00:27,458
Jag älskar dig.
1105
02:00:27,541 --> 02:00:29,250
- Jag avgudar dig.
- Hejdå, mamma!
1106
02:00:29,333 --> 02:00:30,708
Tack, Teté.
1107
02:00:30,791 --> 02:00:31,916
Jag älskar dig.
1108
02:00:32,000 --> 02:00:33,875
hejdå, mamma!
1109
02:00:33,958 --> 02:00:35,791
vi ses snart.
1110
02:00:46,333 --> 02:00:49,083
Mamma!
1111
02:00:55,750 --> 02:00:57,083
Vi ses, mamma!
1112
02:00:58,750 --> 02:01:00,625
Mamma.